Переводы
Переводы песен
Сообщений 1 страница 16 из 16
Поделиться22007-08-15 18:22:51
The Carpal Tunell Of Love вроде....
Мы делаем кислые глотки с сексуальных губ жизни,
И мы трясём, трясём, трясём бёдрами в отношениях,
Топчемся в этом несчастном городе.
Ты посмотришь на солнце и скажешь:
«я знаю, что ты ослепляешь, чтобы скрыть то, что таят облака».
И мы могли бы начать петь немного позже,
Мы бросаем камни в стеклянную луну.
О-о-о, мы такие жалкие и великолепные,
О-о-о, любовные песни для искренне коварных, о-о-о.
Мы храним ритм твоими ступнями в волдырях,
И, когда поём, мы стреляем словами в фальшивых птичек
Спали до выходных
И, мечтая об опускании мелодией склонов вечности,
Получали открытки от бывших самих себя с вопросом: «как ты?»
И нам следовало бы сказать «прощай» немного позже
(топчемся в этом несчастном городе)
Воруя губы, целуя банки под этой луной.
О-о-о, мы такие жалкие и великолепные,
О-о-о, любовные песни для искренне коварных.
О-о-о, мы такие жалкие и великолепные,
О-о-о, любовные песни для искренне коварных, о-о-о.
Это были головные боли, как мороженое; сладкая лавина,
Когда жемчужины в наших раковинах начали танцевать,
Ты назвала меня плохим самосвалом в колыбели
Уставших зевать оленей на охотничьих лужайках.
Мы – то, что осталось от мужей,
Точивших ножи на молодых жен Подожди два года, пока тебе не станет лучше
Возьми мои слёзы, стань влажнее от них.
О-о-о, мы такие жалкие и великолепные,
О-о-о, любовные песни для искренне коварных.
О-о-о, мы такие жалкие и великолепные,
О-о-о, любовные песни для искренне коварных
Поделиться32007-08-15 18:23:13
Dance, dance
Она говорит, что с трудом подбирает слова, но у меня с этим дела ещё хуже.
Я, запинаясь, едва выговорил:
«Шутка романтика», хотя мне уже давно хотелось произнести
Ставшие тяжким грузом, чересчур драматичные слова –
«Хуже, чем сегодня ночью, уже быть не может» вкупе с
«Никому этого не пожелаю».
У меня депресняк на все 150%.
Я не хочу забыть звук твоего голоса.
Всё, что я могу, - лишь написать эти слова,
Чтобы донести их до тебя.
Танцуй, танцуй,
Мы почти расстаёмся.
Танцуй, танцуй,
Такой жизнью ты бы хотела жить.
Танцуй. Вот как меня бы любили,
Если бы узнали о моих страданиях.
Ты всегда упираешься до последнего, пока тебя не раскроют.
Пей до дна, прошу в последний раз,
Это последняя надежда,
Но только первая ошибка, и у меня…
У меня депресняк на все 150%.
Я не хочу забыть звук твоего голоса.
Всё, что я могу, - лишь написать эти слова,
Чтобы донести их до тебя.
Оголи хотя бы краешек спины -
Ты экономила, чтобы купить этот матрац, любимая.
Танцуй, танцуй,
Мы почти расстаёмся.
Танцуй, танцуй,
Такой жизнью ты бы хотела жить.
Танцуй. Вот как меня бы любили,
Если бы узнали о моих страданиях.
Оголи хотя бы краешек спины -
Ты экономила, чтобы купить этот матрац, любимая.
Я хочу твоего сочувствия лишь в одной форме – прыгай ко мне в постель.
Танцуй, танцуй,
Мы почти расстаёмся.
Танцуй, танцуй,
Такой жизнью ты бы хотела жить.
Танцуй. Вот как меня бы любили…
Танцуй. Вот как меня бы любили…
Танцуй. Вот как меня бы любили,
Если бы узнали о моих страданиях.
Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй,
Танцуй, танцуй…
Поделиться42007-08-15 18:23:53
This Ain't a Scene, It's a God Damn Arms Race
Я торговец пушками,
Я снабжаю вас оружием в виде слов.
На самом деле мне всё равно, кто победит,
Пока в этом клубе звучит музыка.
Для меня это просто бизнес.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Я не из тех, кому плачутся в жилетку, но думаю,
Я исполнитель главной роли,
И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.
Я исполнитель главной роли,
И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.
Я написал Евангелие о том, как сдаваться.
(Ты прекрасна в грехе).
Но настоящие красотки уже давно стали падшими.
(Примадонны сточной канавы).
Ночью, пока ты спишь, мы рисуем твоё чёртово золото.
Оно ломается не как бедренные кости или машины,
А как вечеринки.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Грузовик набит до отказа. Попробуйте сесть на другой!
Я исполнитель главной роли,
И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.
Я исполнитель главной роли,
И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.
Парни, те, кто не дружит с танцполом,
И девчонки, кто не умеет быстро шевелить губками,
Пойте до потери голоса.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
(А теперь ты)
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
(Не отпускайте этот грув)
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
(Пойте громче)
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Это не спектакль, это, твою мать, гонка вооружения.
Я исполнитель главной роли,
И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.
Я исполнитель главной роли,
И паутина лжи, которую я плету, имеет очень замысловатый узор.
Поделиться52007-08-15 18:24:43
Thnks Fr th Mmrs
Спасибо за эти воспоминания…
Я заставлю этот мир прогнуться под себя.
(Небо послало мне тебя нежданно)
Молись и жди перемен к лучшему –
Ведь Бог не является по первому зову.
(Жди перемен к лучшему,
Жди перемен к лучшему).
Я хочу этими словами всё исправить,
Хотя подобные слова рождаются именно благодаря ошибкам.
Кем он себя возомнил?
Если это худшее в тебе, лучше начни всё заново.
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Хотя они и не настолько красивые...
На вкус он такой же, как ты,
Только слаще.
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Спасибо за эти воспоминания.
Знаешь, на вкус он такой же, как ты,
Только слаще…
Я всегда смотрел вперёд, в будущее,
Но теперь у меня проблемы со зрением.
Даже в хрустальном шаре
Ничего не разглядеть -
Отчётливо он показывает только прошлое.
Секс на одну ночь.
(Секс на одну ночь)
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Хотя они и не настолько красивые...
На вкус он такой же, как ты,
Только слаще.
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Спасибо за эти воспоминания.
Знаешь, на вкус он такой же, как ты,
Только слаще…
Порой можно услышать следующее:
«Я мыслю исключительно числовыми категориями –
После ночи в мотеле
Я подсчитываю количество платёжеспособных любовников».
Такие слова выводят меня из себя.
Я мысленно тебя раздеваю.
Мне не хватает совсем чуть-чуть,
Чтобы завести тебя.
Хоу!
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Хотя они и не настолько красивые...
На вкус он такой же, как ты,
Только слаще.
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Спасибо за эти воспоминания.
Знаешь, на вкус он такой же, как ты,
Только слаще…
Одна ночь и ещё один раз…
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
Хотя они и не настолько красивые...
На вкус он такой же, как ты,
Только слаще.
Одна ночь и ещё один раз…
Одна ночь и ещё один раз…
Спасибо за эти воспоминания,
(За воспоминания)
Спасибо за эти воспоминания,
(За воспоминания)
Знаешь, на вкус он такой же, как ты,
Только слаще…
Поделиться62007-08-15 18:25:31
Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends
Шампанское Для Мои Реальные Друзья, Реальная Боль Для Моих поддельных друзей
Ты схож с автомобилем, кровь приливает к голове
Но я, я только покрывало на вершине твоей кровати
Ты заводишься смотря в зеркала сзади, ты заставляешь мою голову кружится
Я тебя согреваю и не спрашиваю где ты был(а)
С твоим черным платьем с вырезом на спине, промокло до кожи
Когда это было сказано и сделано – они все засуетились
И мы друзья, мы дружим
Зажги нас подобно спичкам, каждый заслуживает пламя
Мы делаем это только для воспоминаний и историй, не для славы
По крайней мере, все пытаются, все сияют
Каждый заслуживает пламя, но какой это стыд
Такой стыд
Звуки этого небольшого города ранят мои уши
О, да вы поймали меня, но я однажды поймал вас хуже
Они говорят «Ты хочешь войны? Ты получишь войну»
Но кто вы и за что вы боретесь?
Волны поднялись, корабли садятся на мель
Мы топим изменников в мелководье
С твоим коротким черным платьем, заменяющий кожу
Когда это было сказано и сделано – они вмешались
И мы друзья, мы дружим
Зажги нас подобно спичкам, каждый заслуживает пламя
Мы делаем это только для воспоминаний и историй, не для славы
По крайней мере все пытаются, все сияют
Каждый заслуживает пламя, но какой это стыд
Такой стыд
Поделиться72007-08-15 18:25:49
Golden
Золотой
Насколько тяжело это золотое правило?
Когда наши жизни лишь покрыты золотом.
И я знал, что огни города были слишком тяжелы для меня,
И всё же я переношу караты, чтобы каждый увидел.
И я видел плач Бога в отражении своих врагов,
И у моих любимых нет времени для меня,
И все матери вырастили детей,
Чтобы быть не со мной.
Языки на розетке электрических грёз,
В реке молодости утонула искра моих слёз,
И я знал, что огни города были слишком тяжелы для меня,
И всё же я переношу караты, чтобы каждый увидел.
И я видел плач Бога в отражении своих врагов,
И у моих любимых нет времени для меня,
И все матери вырастили детей,
Чтобы быть не со мной.
Поделиться82007-08-15 18:26:14
The Take Over The Breaks Over
Малышка, времена года меняются, вот уж чего нельзя сказать о людях.
И я всегда буду ждать в дальней комнате
Я - зануда, но я это компенсирую
Своим пребыванием на обложках журналов и вспышками фотоаппаратов
И не притворяйся, что ты когда-нибудь сможешь меня забыть,
Не притворяйся, что сделаешь это.
Почему бы тебе лучше не стать вдовой, чем разведённой?
Стиль – это твой отпечаток для модных журналов.
Вдова или разведённая?
Прошу тебя, не притворяйся.
У нас нечестный бой.
У нас нечестный бой.
Говорят, что твоя голова может стать темницей.
Тогда у нас остаётся только один выход – супружеские свидания.
Люди будут копаться в наших душах,
Пока они не опустошат их целиком.
И не притворяйся, что ты когда-нибудь сможешь меня забыть,
Не притворяйся, что сделаешь это.
Почему бы тебе лучше не стать вдовой, чем разведённой?
Стиль – это твой отпечаток для модных журналов.
Вдова или разведённая?
Прошу тебя, не притворяйся.
Мы занимаемся этим в темноте, с улбками на лицах.
Мы брошены и хорошо спрятаны в надёжных местах (х2)
Мы дерёмся не по правилам (х5)
И не притворяйся, что ты когда-нибудь сможешь меня забыть,
Не притворяйся, что сделаешь это
Поделиться92007-08-15 18:27:13
Bang The Doldrums (Ударим по плохому настроению!)
Я написал прощальную записку помадой на твоей руке,
Когда ты упала в обморок.
Я не мог заставить себя позвонить,
Кроме как для того чтобы расстаться
Лучшие друзья,
Бывшие друзья до конца,
Состоявшиеся как любовники
И никак иначе.
Гоняем по городу
С опущенными стеклами
За желтыми клетчатыми машинами
А город говорит...
Пусть наступит ад или наводнение,
Тогда мне будет жарко и сыро.
Я не могу сделать из этого что-то конкретное,
Будь то сердце или больница
Лучшие друзья,
Бывшие друзья до конца,
Состоявшиеся как любовники
И никак иначе
Гоняем по городу
С опущенными стеклами
За клетчатыми желтыми машинами
Надгробия ждали,
На них почти закончили гравировку.
Они знали, что все закончилось,
Только не знали когда именно
Я повернулся к западу и произнес заклинание, чтобы ты вспомнила обо мне,
Так же как я помню о тебе.
Это моя собственная песня о любви
Долго и счастливо чуть ниже талии (?)
Лучшие друзья
Бывшие друзья до конца,
Состоявшиеся как любовники
И никак иначе.
Гоняем по городу
С опущенными стеклами
За клетчатыми желтыми машинами
Поделиться102007-08-15 18:27:50
The (After) Life Of The Party
Меня чуть-чуть не хватает, чтоб сделать это,
Как не хватает шрама, чтобы развалиться на части.
Клетки крови подобны пикселям
И глаза широко раскрыты –
Холодный свет полнолуния выманил меня на ночную улицу.
Расслабься
И общайся с гостями на вечеринке.
Расслабься
И общайся с гостями на вечеринке.
Расслабься
И общайся с гостями на вечеринке.
Расслабься
И общайся с гостями на вечеринке.
Повремени с любовью,
На том конце провода – юные звёзды Голливуда.
У неё из носа алая струйка крови – так случается смерть после шальной ночи.
Мы поём песни, смысл которых поймут только отчаявшиеся.
Расслабься
И общайся с гостями на вечеринке.
Расслабься
И общайся с гостями на вечеринке.
Расслабься
И общайся с гостями на вечеринке.
Расслабься…
Меня чуть-чуть не хватает, чтоб сделать это,
Как не хватает шрама, чтобы развалиться на части.
Клетки крови подобны пикселям
И глаза широко раскрыты.
Поцелуем в губы отбей у моих друзей охоту к кайфу и увеселениям молодости.
Расслабься
И общайся с гостями на вечеринке.
Расслабься
И общайся с гостями на вечеринке.
Расслабься
(И общайся с гостями на вечеринке).
Меня чуть-чуть не хватает…
Поделиться112007-08-15 18:28:30
Thriller
[Jay-Z:]
Критики, то, о чём вы говорили, никогда не случится.
Мы посвящаем этот альбом всем тем, кто не смог добиться успеха,
Поклонникам, которые были с нами, пока к ним не присоединились все остальные,
Все остальные, все остальные.
Добро пожаловать – вот и мы!
Тем летом мы везде стабильно занимали третье место,
Но к осени о нас трубили на каждом углу
И теперь мы в продаже.
Развесьте кругом наши постеры.
Но мы не собираемся выступать с благодарственной речью.
Я придумал способ сохранить старые ошибки:
Написать обо всём в Интернет-журнале и подождать обновления.
[Припев:]
Живите долго, сердца, разбившиеся в автокатастрофе.
Раскрыв душу на кушетке у психиатра, поэт возвращается к жизни –
Я выпущу свой 45-минутный диск.
Живите долго, сердца, разбившиеся в автокатастрофе.
Раскрыв душу на кушетке у психиатра, поэт возвращается к жизни –
Я выпущу свой 45-минутный диск.
Я могу решить ваши проблемы в два счёта –
Лёгким мановением руки, потому что я именно такой.
Единственное, чего я ещё не делал, это не умирал.
Сейчас я один, а за чертой жизни я буду кем-то другим.
Толпы поклонников – вещь непостоянная, они то есть, то их нет,
Но наши сердца бьются ради преданных душой.
Живите долго, сердца, разбившиеся в автокатастрофе.
Раскрыв душу на кушетке у психиатра, поэт возвращается к жизни –
Я выпущу свой 45-минутный диск.
Живите долго, сердца, разбившиеся в автокатастрофе.
Раскрыв душу на кушетке у психиатра, поэт возвращается к жизни –
Я выпущу свой 45-минутный диск.
Живите долго, сердца, разбившиеся в автокатастрофе.
(Живите долго, сердца, разбившиеся в автокатастрофе.)
(Живите долго, сердца, разбившиеся в автокатастрофе.)
Живите долго, сердца, разбившиеся в автокатастрофе.
(Живите долго, сердца, разбившиеся в автокатастрофе.)
Живите долго, сердца, разбившиеся в автокатастрофе.
Раскрыв душу на кушетке у психиатра, поэт возвращается к жизни –
Я выпущу свой 45-минутный диск.
[Jay-Z:]
Молодые F-O-B,
Поехали!
Поделиться122007-08-15 18:29:12
Sugar, We're Going Down
Я превзошел твои ожидания?
Я чуть не умер, пытаясь сказать тебе то, что ты бы хотела услышать
Так я провел эту неделю
Ляг в засаду рядом с мавзолеем
Я - просто зарубина на спинке твоей кровати,
Но ты сейчас просто строка в песне
(Я - просто зарубина на спинке твоей кровати, но ты просто строка в песне)
Слезы сердца и стертое имя
Мы всегда болеем за чужую команду
[Припев: 2 раза]
Мы идем ко дну, к предыдущим раундам
Сладкая, мы движемся ритмично.
Я буду твоим первым в очереди на отстрел
Заряженное божественное оружие,
Просто заведи спусковой крючок и потяни.
Это больше, чем ты еще ожидала?
Ой, только не вразумляй меня. Я смотрю на вас двоих из туалета
Хочется быть зудом в его джинсах
Разве это не пакостно - то, как я хочу быть им
Я - просто зарубина на спинке твоей кровати,
Но ты сейчас просто строка в песне
(Я - просто зарубина на спинке твоей кровати, но ты просто строка в песне)
Слезы сердца и стертое имя
Мы всегда болеем за чужую команду
[Припев: 3 раза]
Мы опускаемся все ниже и ниже (Прицелься в меня)
Сладкая, мы движемся ритмично (Возьми назад слова, что ты сказала)
Я буду твоим первым в очереди на отстрел (Прицелься в меня)
Заряженное божественное оружие,
Просто заведи спусковой крючок и потяни.
Мы опускаемся все ниже и ниже,
Ниже и ниже.
Мы опускаемся все ниже и ниже,
Заряженное божественное оружие,
Просто заведи спусковой крючок и потяни.
Мы опускаемся все ниже и ниже (Прицелься в меня)
Сладкая, мы движемся ритмично (Возьми назад слова, что ты сказала)
Я буду твоим первым в очереди на отстрел (Прицелься в меня)
Заряженное божественное оружие,
Просто заведи спусковой крючок и потяни.
Поделиться132007-08-15 18:30:25
Sugar, We're Going Down
Я превзошел твои ожидания?
Я чуть не умер, пытаясь сказать тебе то, что ты бы хотела услышать
Так я провел эту неделю
Ляг в засаду рядом с мавзолеем
Я - просто зарубина на спинке твоей кровати,
Но ты сейчас просто строка в песне
(Я - просто зарубина на спинке твоей кровати, но ты просто строка в песне)
Слезы сердца и стертое имя
Мы всегда болеем за чужую команду
[Припев: 2 раза]
Мы идем ко дну, к предыдущим раундам
Сладкая, мы движемся ритмично.
Я буду твоим первым в очереди на отстрел
Заряженное божественное оружие,
Просто заведи спусковой крючок и потяни.
Это больше, чем ты еще ожидала?
Ой, только не вразумляй меня. Я смотрю на вас двоих из туалета
Хочется быть зудом в его джинсах
Разве это не пакостно - то, как я хочу быть им
Я - просто зарубина на спинке твоей кровати,
Но ты сейчас просто строка в песне
(Я - просто зарубина на спинке твоей кровати, но ты просто строка в песне)
Слезы сердца и стертое имя
Мы всегда болеем за чужую команду
[Припев: 3 раза]
Мы опускаемся все ниже и ниже (Прицелься в меня)
Сладкая, мы движемся ритмично (Возьми назад слова, что ты сказала)
Я буду твоим первым в очереди на отстрел (Прицелься в меня)
Заряженное божественное оружие,
Просто заведи спусковой крючок и потяни.
Мы опускаемся все ниже и ниже,
Ниже и ниже.
Мы опускаемся все ниже и ниже,
Заряженное божественное оружие,
Просто заведи спусковой крючок и потяни.
Мы опускаемся все ниже и ниже (Прицелься в меня)
Сладкая, мы движемся ритмично (Возьми назад слова, что ты сказала)
Я буду твоим первым в очереди на отстрел (Прицелься в меня)
Заряженное божественное оружие,
Просто заведи спусковой крючок и потяни.
Поделиться142007-12-21 18:10:07
ех... а есть такие люди которые все переводят сами?!
Поделиться152008-02-29 18:11:55
всем привет!!!
Поделиться162008-02-29 18:13:20
есть тут кто?